主题：消失的“中国莎士比亚”——熊式一的故事
时间：2023年8月18日
地点：上海展览中心友谊会堂一层友谊厅
熊式一，20世纪海外最知名的中国作家之一。陈寅恪曾以“海外林熊”之句将其与林语堂并举。
1934年，他改编自中国传统剧目的英文戏剧《王宝川》在伦敦连演900场，自王室到平民，家喻户晓。1935年，他成为第一位登上百老汇舞台的中国导演，《纽约时报》誉之为“中国莎士比亚”。1943年，他创作的英文小说《天桥》，被翻译成法、德、西、捷、荷等语，畅销欧美。他还是中英双语译者、香港清华书院创校校长、BBC电台评论员、剧作家、艺术收藏家……
而在中文世界，熊式一的名字在很长时间里“消失”了。
近日，美国波士顿萨福克大学荣誉教授郑达的传记《熊式一：消失的“中国莎士比亚”》，让他的故事呈现在澳门梅高美登录_澳门美高梅网址中国读者眼前。
中国人，用英文写作
同时又在英语世界中大获成功的 消失的熊式一是其中之一
毛尖：“消失的中国莎士比亚”这一称谓，您觉得熊式一当得起吗？
罗岗：遗憾今天陈子善老师没来，谈熊式一他最有发言权。我知道熊式一就缘于子善老师当年做的“海豚文库”，其中《八十回忆》就是对熊式一的4篇回忆文章，最早发表在《香港文学》上。由此，熊式一才慢慢回到中文世界。所以这个人确实“消失”了很长时间。
熊式一与莎士比亚同行，都以“剧作家”名世，当然他并未如莎翁般写了那么多剧作。熊式一不仅仅是剧作家，他的小说《天桥》也很有名。但他最主要的成就还是《王宝川》，以及后来在香港写的《梁上佳人》这些。
很客观地讲，熊式一的成就和莎士比亚不能够相提并论。莎士比亚，我们知道，“世界文豪”，对吧？就算没有诺贝尔奖——熊式一比较自负，老觉得他要得诺贝尔奖。有时候我觉得他提“诺奖”可能是开玩笑。
毛尖：可到临死，他还是有点遗憾没有拿到诺贝尔奖。
罗岗：他那个时候说的话……那时他已是80多岁的老人了，算“童言无忌”吧。
《消失的莎士比亚：熊式一传》里也提到他讲“我应该拿诺贝尔奖”。也在这本书里，他跟孙子吹牛：“我的《王宝川》只比《圣经》印得少一点。”
但是熊式一写的戏剧，一如郑达教授（《消失的莎士比亚：熊式一传》作者）讲的，“在英国西区演好多场，又到百老汇去演出，获得很大成功”。基于这些，我觉得说“熊式一是具有莎士比亚式影响的”，是没问题的。
然而我更想讲的是，中国人用英文写作同时又在英语世界中大获成功的，其实只有三位作家——最有名的是林语堂；第二个是蒋彝，不知道大家有没有听过这个名字，郑达先生也写了一本《蒋彝传》，蒋彝也是大获成功的；还有，就是熊式一。
非常有意思的是，这三人里有两个江西人——蒋彝是，熊式一也是。蒋先生的书叫《哑行者游记》，应该是“文景”出的，我跟陈（子善）老师为蒋先生的书一起做活动，陈老师对江西很有感情，他插队落户在江西，所以他说：“蒋先生是江西人，我算半个江西人，所以我们一共是两个半江西人。”
海外林熊各擅场，卢前王后费评量
北都旧俗非吾识，旧时王谢已无价
罗岗：江西还出了一个大名鼎鼎的陈寅恪。抗战时他眼睛看不见了，取道香港到伦敦去治疗。他跟熊式一是老乡，都认识。熊式一1942年小说《天桥》出版就赠送他，陈先生没办法读，就请别人朗读给他听。听完写了三首诗，赠送给熊式一。
毛尖：书里讲到熊式一很喜欢题签，每次都要引用陈寅恪的诗。
罗岗：对。第一句是“海外林熊各擅场”，他认为林语堂跟熊式一是各胜其场。因为当时林熊各写了一部在西方很畅销的小说，一部是后来改编成电视剧、大家很熟悉的《京华烟云》，还有一部就是《天桥》。
第二句“卢前王后费评量”。这句话很厉害。我们都知道“初唐四杰”，初唐4个有名的诗人，最有名的是神童王勃，接下来是卢照邻。陈（寅恪）先生这句诗就用到带头这两个。“卢前王后”，就说你们两个人谁前谁后，我是费思量的，我一下子难下判断。
但再后面两句诗实际上还是站熊式一的。“北都旧俗非吾识”，《京华烟云》是写北京的，陈先生在江西出生，故北京之于他是“北都”，“北京的旧风俗我不懂”，或者“我读下来没有什么亲切的感觉”。最后一句“爱听天桥话故乡”，“天桥”一语双关，熊式一小说的名字叫《天桥》，且他写的天桥那个地方也在江西。
所以，陈寅恪先生是很赞赏熊式一的。后来的第三首诗里也有一句，可以看出陈先生读了《天桥》之后感慨很深——“旧时王谢已无价”。我们都知道“旧时王谢堂前燕”。如果读过《天桥》这部小说就知道，它是从“戊戌变法”一直写到“辛亥革命”。“戊戌变法”和陈寅恪先生是有很大关系的，因为其祖父湖南巡抚陈宝箴和他的父亲陈三立都是维新派，“戊戌变法”之后受到极大影响，所以“旧时王谢已无价”——“我们家没有了”。
讲这些，只为帮助大家更方便理解，熊式一跟江西人、还有和林语堂、蒋彝他们这几个人的关系。
从旧式家庭走出 成为新式摩登人物
婚姻八卦背后的中国开放传奇
毛尖：莎士比亚写很多剧，故事其实都是有所本的，或者说有一个源头，哈姆雷特的故事、李尔王的故事、麦克白的故事，莫不如是。熊式一写的很多剧本也是有原型故事的，比如《王宝川》，著名的薛平贵、王宝钏的故事；《西厢记》、后来他在香港做的《梁上佳人》也都如此。这点上，熊式一跟很多剧作家、跟莎士比亚，确实是很相似的。
另外一个，有关他们为人的传说。
莎士比亚到底是谁，现在有人认为已不可考。包括是不是真有这么一个人也有争议，有考证说莎士比亚是杜撰的。包括莎士比亚到底长什么样，我们之前插图看惯的莎士比亚，都是那种瘦瘦的；但也有传记作家考证出来说莎士比亚长得就跟猪头一样，是那种酒馆里面豪赌的人。
看熊式一的传记，感觉他跟莎士比亚对钱对人，也多少有一些相似性。
印象很深他和妻子的关系。熊式一的太太蔡岱梅也是江西人，大家闺秀，两人算门当户对。蔡岱梅长得挺好看的，更难得的是在生了三个孩子之后又去考大学、读大学。在那个年代，一个女性能跟老公一起留洋，留洋后还写了一本自己的传记以自己真名发表，发表以后赢得很多的掌声，是不多见的。
从任何来看，我们都会说这样一对夫妻是非常难得的，旧式男性和女性，一个留洋，另一个跟着来留洋，多年患难与共下来，养育了这么多孩子，彼此都取得了成就，孩子也都非常有成就，但最后两个人是闹翻的，分道扬镳，死后都没有葬在一起——熊式一后来回到中国，突然去世，在北京和女儿葬在一起；太太蔡岱梅是落葬在伦敦的。
熊式一对朋友特别大方。当年他们家在伦敦、甚至在欧美世界都是非常出名的。从郑达先生书中能读到，那个年代说得上名字的人，基本上都在他们家客厅待过，被称“第二个中国大使馆”。从旧式家庭走出来成为新式摩登人物，当时很多报道说他们是摩登和美的家庭，给他们家拍照片。这本传记的封面，
